Features of Phraseological Units In Translation From English Into Uzbek (Based on The Novel "Days gone by" by Abdulla Kadiri)
DOI:
https://doi.org/10.47134/academicia.v6i3.38Keywords:
Phraseological Units, Their Components, Lexical Expressions, Semantic Coloring, Various Approaches, Polysemy, Artistic Text and EquivalentAbstract
Phraseological expressions constitute the general vocabulary of the language and are important for the culture of the two peoples. This research work discusses some methods of translating phraseological units from English into Uzbek. Nowadays, phraseological expressions are considered necessary for new technologies, scientific and technical fields, and the translator is required to find a suitable equivalent in the translation process. The main purpose of the article is to analyze the concepts of the essence of phraseological units, describe various approaches to the study of their national and cultural identity, classify phraseological units in order to identify the main sources of national and cultural identity, and also analyze their expression in English artistic imagery
References
Bakhtin, Mikhail, M. (1981). The Dialogic Imagination. University of Texas Press.
Bašić, M. (2024). Lexemes related to ʻbackʼ in Croatian dialects and Čakavian phraseological units containing corresponding anthroposomatic terms. Hrvatski Dijalektoloski Zbornik, 2024(28), 1-25, ISSN 0439-691X, https://doi.org/10.21857/yvjrdcd0gy
Bethea, David, D. (1998). Pushkin’s Historical Imagination. University of Wisconsin Press.
Bourdieu, Pierre, P. (1984). Distinction: A Social Critique of the Judgement of Taste. Harvard University Press.
Emerson, Caryl. (1986). The Cambridge Introduction to Russian Literature. Cambridge University Press.
Ganfi, V. (2023). Body part metaphors in phraseological expressions: A comparative survey of Italian, Spanish, French and English. Languages in Contrast, 23(1), 1-33, ISSN 1387-6759, https://doi.org/10.1075/lic.21006.gan
Gasparov, Boris, B. (1993). Speech, Memory, and Meaning: Intertextuality in Everyday Language. Walter de Gruyter.
Iliyazova, A. (2025). [ON NEGATIVE EVALUATIONS: STATEMENTS WITH IMPLICIT NEGATIVE SEMANTICS IN GERMAN AND BULGARIAN]. Analele Universitatii Ovidius Constanta Seria Filologie, 36(2), 860-874, ISSN 1224-1768
Isakova N.A. (2019) Issues of Interference and Foreign Borrowings in the Uzbek Language, International Journal on Integrated Education, 2/5, pp.144-146.
Isakova N.A. Togaev I.Kh, (2022) Interpretation of the term borrowing from foreign languages in the Uzbek language, International journal of language, linguistics, translation, 3/3
Jakobson, Roman, R. (1959). On linguistic aspects of translation. In R. A. Brower (Ed.), On Translation (pp. 232–239). Harvard University Press.
Krejčí, P. (2025). PHRASEOLOGICAL VARIANTS IN CZECH AND CROATIAN SUBSTANDARD EXPRESSION. Studia Slavica Czech Republic, 29(1), 53-60, ISSN 1803-5663, https://doi.org/10.15452/StudiaSlavica.2025.29.0006
Lotman, Yuri, Y. M. (1990). Universe of the Mind: A Semiotic Theory of Culture. Indiana University Press.
Mezhov, O. (2024). Lexical-Grammatical Means of Expression of Psycho-Emotional States in Contemporary Ukrainian Media Texts of the War Period. Slavia Orientalis, 73(2), 111-127, ISSN 0037-6744, https://doi.org/10.24425/slo.2024.151726
Mokienko, V.M. (2024). Alien in Its Own: Borrowings in the New Russian Phraseology. Russkaya Rech, 2024(2), 18-36, ISSN 0131-6117, https://doi.org/10.31857/S0131611724020022
Mukhin, S.V. (2023). SOMATIC LEXIS OF THE VESPASIAN PSALTER. Vestnik Volgogradskogo Gosudarstvennogo Universiteta Seriya 2 Yazykoznanie, 22(6), 120-131, ISSN 1998-9911, https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2023.6.9
Murati, R. (2025). Language as a Tool for Education: Teaching Values through Albanian Idioms and Proverbs. Journal of Educational and Social Research, 15(5), 254-265, ISSN 2239-978X, https://doi.org/10.36941/jesr-2025-0175
Nida, Eugene, E. A. (1964). Toward a Science of Translating. Brill.
Ptashkin, A.S. (2025). Sensory Means of Expressing the Category of Health in the Novel “Ugly Swans” by A. and B. Strugatsky in English. Rudn Journal of Language Studies Semiotics and Semantics, 16(3), 907-917, ISSN 2313-2299, https://doi.org/10.22363/2313-2299-2025-16-3-907-917
Pushkin, Alexander. (1999). The Queen of Spades and Other Stories. Oxford University Press. (Original work published 1834)
Pushkin, Alexander. (2003). The Captain’s Daughter. (R. Pevear & L. Volokhonsky, Trans.). Vintage Classics. (Original work published 1836)
Quanming, W. (2024). Russian Phraseological Units with Zoonyms: Aspects of Comprehensive Description (A Case Study of Expressions Featuring Zoonym ‘volk’ [Wolf]. Nauchnyi Dialog, 13(9), 169-187, ISSN 2225-756X, https://doi.org/10.24224/2227-1295-2024-13-9-169-187
Sabirova, M. (2024). Linguocultural aspect of phraseological units (Guanyongyu) in modern Chinese language. Global Chinese, 10(2), 155-173, ISSN 2199-4374, https://doi.org/10.1515/glochi-2024-0016
Saraç, H. (2024). The Reflection of Turkish and Russian Folk Beliefs in Phraseological Units: A Case Study of the Word Gold. Turkiyat Mecmuasi, 34(2), 585-608, ISSN 0085-7432, https://doi.org/10.26650/iuturkiyat.1563219
Stropnik, N. (2025). Dormir comme un ours ou dormir comme un ange ? Teaching and learning idiomatic expressions at the university level: teachers’ perspective. Studia Romanica Et Anglica Zagrabiensia, 70, 149-169, ISSN 0039-3339, https://doi.org/10.17234/SRAZ.70.8
Talabirchuk, O.Y. (2024). sPeciFic TrAiTs oF HunGAriAn-ukrAiniAn PoeTrY TrAnslATion (BAsed on Yurii sHkroBYneTs’ TrAnslATions). Visnyk Universitetu Imeni Alfreda Nobelya Seriya Filologichni Nauki(1), 347-363, ISSN 2523-4463, https://doi.org/10.32342/2523-4463-2024-1-27-22
Tleubay, S.T. (2023). The emotional intelligence development of future English language teachers. International Journal of Innovative Research and Scientific Studies, 6(3), 667-681, ISSN 2617-6548, https://doi.org/10.53894/ijirss.v6i3.1742
Tomashevsky, Boris, B. (1963). Pushkin: Works and Days. Princeton University Press.
Venuti, Lawrence, L. (1995). The Translator’s Invisibility: A History of Translation. Routledge.
Vilas, B.S. (2024). Verbal reduplication with coordinating que as an example of syntactic idiom. Onomazein, 2024, 213-244, ISSN 0717-1285, https://doi.org/10.7764/onomazein.ne15.09
Vinogradov, Viktor, V. V. (1978). The Language of Pushkin. Nauka.
Абдуллаев Ш.Д. Семантика фразеологии в переводных произведениях (на основе узбекского перевода произведений Т. Кайипбергенова). NDA. – Ташкент: 2006. – С. 21.
Бондарь А.В. Особенности перевода фразеологических единиц с английского языка на русский.
Кадири A. Days gone by. Nouveau Monde editions. – Paris: 2018. – p. 349
Садыкова М. Краткий узбекско-русский фразеологический словарь. Т. – УСЭ – 1989 г.
Саломов Г. Основы теории перевода. Ташкент – Укитувчи – 1990 г.
Телия В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингво культурологический аспекты [Текст] / В.Н. Телия. М., 1996
Тер-Минасова С.Г. Язык и межкультурная коммуникация (Учеб. пособие) – М.: Слово/Slovo, 2000. – С. 624.
Улухужаев Н.З. Фразеологизмы узбекского языка с цветовыми компонентами // Молодой ученый. – 2018. – № 7 (193). – С. 213–215.
Читалина Н.А. Руководство по переводу. Лексические проблемы перевода. // Москва: Международные связи. –1995. – С. 44
